人気ブログランキング | 話題のタグを見る
Моя Принцесса Русская - お姫さまはロシア女性
mppycckaya.exblog.jp

お姫さまはロシア女性 ロシアの彼女との国際恋愛日記

by prncespycckaya
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
ブログパーツ
カテゴリ
タグ
お気に入り
072.gifお友達リンク
Aku cinta kamu
チェブラーシカが心の友のマリさんのインドネシア男性との恋愛ブログ

ロシアの浪人
自分の可能性を試しロシア・モスクワへ単身転職、奥様もロシア女性のMasakazuさんのブログ。

RUSSIA 4 EVER!
ロシアLOVE歴10年。ロシアへの愛についてКис-Кисさんが書きます!

ロシアが気になる
ロシアに関する話題や文化芸術あれこれをていねいに書き綴られるitsumohappyさんのブログ。

ロシアに片思い~ゆるぶろぐ
ロシア代表ペアフィギュアスケーター川口悠子さんとサーシャさんを応援するあのんさんのブログ

ロシア モノ・コト図鑑
ロシアに住んでいるriperus22 さんが、かわいいロシアン雑貨、楽しいロシアの人々などなどをご紹介

072.gifお気に入りリンク
ロシア文化フェスティバル
ロシアンぴろしき
ORIGA公式サイトへお姫さまはロシア女性日本の美味しいロシア料理のお店「チェブラーシカ あれれ?」DVD公式サイトへ日本の美しいハリストス正教会
072.gif↓もしよろしかったら
にほんブログ村 恋愛ブログ 国際恋愛へ
にほんブログ村 恋愛ブログ 国際恋愛へ
人気blogランキング 国際恋愛・結婚へ
人気blogランキング 国際恋愛・結婚へ
ライフログ
以前の記事
フォロー中のブログ
最新のトラックバック
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
やっとこさインストール!「コリャ英和!ロシア語」
「コリャ英和!ロシア語」をやっとこさインストールしました。
やっとこさインストール!「コリャ英和!ロシア語」_a0094770_20102946.jpg
さっそく自分のブログを日本語からロシア語へページ翻訳してみると、なにやら大量のロシア語が...(イメージをクリックすると大きなスクリーンショットが表示されますので翻訳結果ページ上のキリル文字を判読可能になります。)




ロシア語がまだまともに読めないのでショックはうけないのですが、どんなものなのでしょう..自分のブログも日本語サイトなのにタイトルがロシア語なので、翻訳されたエピソードタイトルのロシア語とペアになるとなんだかしっくりきていたりして(笑)。





やっとこさインストール!「コリャ英和!ロシア語」_a0094770_20245571.jpg
こんな風に上下対訳風にも表示してくれます。こんな感じでロシア語の文意を解読しながれ訂正していくことになるのでしょうか..?(イメージをクリックすると字が読める大きさで表示されます。)


ぼくのブログ文もまともに推敲せずに、複文をばんばん連結しているので、訳すのはちょっとたいへんのようにも思えます。

もう少し原文の日本文を短文で短く切っていけばけっこういけるのかもしれません。

それでも数10秒で1ページ分の日本語をこんなたくさんロシア語にしてしまった翻訳ソフトウェアのパワーに敬服です!
 
 
by prncespycckaya | 2007-09-17 15:13 | ロシア語おけいこ